viernes, 9 de octubre de 2009

Les cartes que hi són, hi juguen

Hoy 9 de octubre, es el día de la Comunidad Valenciana, por lo que traigo un refrán en valenciano. Traducido sería: Las cartas que están son las que juegan.

En muchos juegos de cartas algunas se reparten y otras quedan en el mazo, de forma que en esa mano no tienen valor, por eso podemos decír que solo las repartidas tienen verdadero valor, mientras que las que están en el mazo no juegan.

El refrán se puede referir a la participación solo de las personas que hay presentes o, con más picardía, a los encuentros amorosos en ausencia de alguien con quien se esté más o menos comprometido.

No hay comentarios:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...